Le rire à la barre

Certaines minutes de tribunal sont si hilarantes qu’on se demande comment les greffiers parviennent à garder leur sérieux....  

Je traduis ci-dessous quelques exemples tirés du livre qui m'a bien amusée,  « Disorder in Court » :
 

• AVOCAT : Quelle est votre date de naissance ?
• TEMOIN : Le 18 juillet.
• AVOCAT : Quelle année ? 
• TEMOIN : Chaque année !

• AVOCAT : Cette maladie affecte-t-elle votre mémoire ? 
• TEMOIN : Oui
• AVOCAT : Et en quoi affecte-t-elle votre mémoire ? 
• TEMOIN : J’oublie des choses. 
• AVOCAT : Vraiment ? Pouvez-vous nous donner un exemple de quelque chose que vous avez oublié ?

• AVOCAT : Dites-moi, Docteur, n’est-il pas vrai que quand une personne meurt dans son sommeil, elle ne s’en aperçoit pas avant le matin suivant ? 
• TEMOIN :  Etes-vous vraiment avocat ?

• AVOCAT : Votre plus jeune fils, celui-qui  a 20 ans, quel est son âge ? 
• TEMOIN : 20, comme votre QI

• AVOCAT : Etiez-vous présent quand on vous a pris en photo ?
• TEMOIN : Vous vous fichez de moi ?

• AVOCAT : Donc le bébé a été conçu le 8 août ? 
• TEMOIN : Oui
• AVOCAT :  Et que faisiez-vous à ce moment-là ?
• TEMOIN :  Ben, je me faisais baiser.

• AVOCAT : Elle a eu trois enfants, c’est ça ?
• TEMOIN : Oui.
• AVOCAT : Dont combien de garçons ?
• TEMOIN : Aucun
• AVOCAT : Et y avait-il des filles ?
• TEMOIN : Votre Honneur, je veux un autre avocat. Puis-je avoir un  a-vo-cat ?

• AVOCAT : Qu’est-ce qui a mis fin à votre premier mariage ? 
• TEMOIN : Le décès.
• AVOCAT : Et le décès de qui ?
• TEMOIN : Devinez !

• AVOCAT : Docteur, combien des autopsies que vous avez pratiquées l’ont-elle été sur des morts ? 
• TEMOIN : Toutes. Les vivants  opposent trop de résistance.

• AVOCAT : Vous souvenez-vous de l’heure à laquelle vous avez pratiqué l’autopsie ? 
• TEMOIN : J’ai commencé à 20 h.
• AVOCAT : Mr. Denton était-il mort  à ce moment-là ?
• TEMOIN :  A supposer que non, il l’était  problablement à la fin. 

• AVOCAT : Docteur, avant de commencer l’autopsie, avez-vous pris le pouls ? 
• TEMOIN : Non.
• AVOCAT : Avez-vous vérifié la tension?
• TEMOIN : Non.
• AVOCAT : Avez-vous vérifié si la victime respirait ?
• TEMOIN : Non.
• AVOCAT : Donc, il était possible que le patient soit encore vivant quand vous avez commencé l’autopsie ?
• TEMOIN : Non.
• AVOCAT : Et comment pouvez-vous en être sûr, Docteur ?
• TEMOIN : Parce que son cerveau était dans un bocal posé sur mon bureau. 
• AVOCAT : Je vois, mais le patient n’aurait-il pas pu être vivant quand même ? 
• TEMOIN : A la réflexion, il est possible qu’il ait été vivant et en train d’exercer le métier d’avocat. 

Disorder in the Court: Great Fractured Moments in Courtroom History - 255 pages
Charles M. Sevilla (Auteur), Lee Lorenz (Illustrations) - Editeur :  Norton & Company  

ISBN-10: 0393319288