Gyumri : Des oiseaux pour écrire, à la fondation Miassine

Les oiseaux figurent parmi les sujets les plus courants des mythes et contes. : le phénix, la colombe de Noé, le paon de Junon, le rossignol enchanteur, le cygne changeant...   

Capables de voler, les oiseaux étaient perçus comme des entités mystiques se tenant entre la terre, domaine des humains, et le ciel, domaine des dieux.  

Ainsi les oiseaux occupent une place particulière dans la mythologie et la théologie chrétiennes.

Si la colombe et le corbeau de Noé jouent un rôle dans la Bible, d'autres oiseaux, comme le pélican, la grue, le merle, le faucon, le chardonneret ou la chouette, ont acquis une dimension symbolique. 

Dans la calligraphie arménienne médiévale, réputée pour son style artistique distinctif, s'est développée une tradition unique de lettres décoratives inspirées par l'image des oiseaux. Le trchnakir (« trchoun », oiseau, et « kir », écriture)  est un art  où toutes les lettres de l'alphabet sont représentées par des oiseaux.

Voici l'alphabet arménien, en minuscules et majuscules, sachant qu'il s'écrit aussi en cursive au quotidien : 

Dotées d'une structure géométrique rigoureuse, les lettres arméniennes dans l'écriture en oiseaux se caractérisent par le remplacement du trait linéaire de la plume par des figures ornementales d'oiseaux, relevées d'ornements géométriques.

C'est la majuscule qui était utilisée comme lettrine, c'est-à-dire  la première lettre d'un texte ou d'un paragraphe, mise en valeur pour signaler au lecteur le début du texte ou du paragraphe.  

Voici un exemple basique d'écriture en oiseaux : 

Les oiseaux n'étaient d'ailleurs pas les seuls motifs décoratifs utilisés pour orner les lettres arméniennes des manuscrits.  Il y avait aussi des lettres à forme florale, humaine ou zoomorphe,  avec des ornements complexes dans leur structure.

Dans les manuscrits arméniens, outre sa signification sémantique, l’écriture ornementée exprimait  également la personnalité  de l’enlumineur,

Elle variait selon le goût artistique de l'école ou de l'époque, étroitement lié aux autres éléments de la page (texte, décoration marginale, miniature...).

C'est sur le thème de l'écriture en oiseaux que l'atelier d'art s'est déroulé aujourd'hui à la fondation Miassine, pour des enfants heureusement plus calmes que les bambins de l'atelier de cuisine. 

Après une introduction historique de l'animatrice pour expliquer le contexte de l'alphabet en oiseaux, il s'agissait de colorier une lettre selon son goût. 

Alors que je pensais simplement observer les enfants,  je me suis retrouvée avec une lettre et un pinceau (misère !).

J'ai opté pour la lettre " Մ", soit M, en hommage à Miassine. 

Je ne sais même pas quelle est la dernière fois que j'ai tenu un pinceau mais je me suis vite aperçue qu'il faut une patience de lézard et une main sûre.

On trace d'abord le contour de la partie à colorier puis on tire la peinture vers le centre pour remplir le motif. 

Entre le dosage de l'eau et la tension du geste, il est apparu clairement que ma performance était bien inférieure à celle des mini-humains. J'ai fait des pâtés, j'ai lâché le pinceau, j'avais le dos en bois et une furieuse envie de me lever.

Pendant ce temps, les moutards ne mouftaient pas et avançaient inexorablement. 

Comme il n'était pas question de passer pour une nunuche, je me suis acharnée pour terminer. 

Le fait est que mes bestioles avaient l'air franchement désabusé. 

Pourtant, l'animatrice a été gentille : elle a quand même relevé ma carte avec de la poudre d'or, comme pour les autres 😁