humeur

Ce poème de Bukowski, paru en 1992 dans le recueil "The Last Night of the Earth Poems", me touche particulièrement. Je le publie ici avec, en regard, une version française que j'en ai faite. Ce n'est pas la traduction officielle mais simplement l'envie...

En arpentant les trottoirs de la ville, avec l'oeil aux aguets, on fait de belles découvertes. C'est une chasse au trésor que je partage ici avec vous, au gré des nouveautés... Je n'avais jamais remarqué cette jolie porte ancienne. Perplexe, je me suis...

Charles Vincent Emerson Starrett (1886 –1974), connu sous le nom de Vincent Starrett, était un écrivain et journaliste américain. Son oeuvre la plus connue est “The Private Life of Sherlock Holmes” publiée en 1933 mais il a également publié, en 1942,...

Certaines minutes de tribunal sont si hilarantes qu’on se demande comment les greffiers parviennent à garder leur sérieux.... Je traduis ci-dessous quelques exemples tirés du livre qui m'a bien amusée, « Disorder in Court » : AVOCAT : Quelle est votre...

Les pubards ont une fâcheuse propension à fourguer des choses ordinaires en les désignant sous un vocable étranger pour leur donner une aura magique. On peut le concevoir pour une invention étrangère importée en France sous le nom exotique de "jean",...

J'ai posté hier cette lettre à une amie en la déposant dans la boîte à l'intérieur du bâtiment. Elle a été livrée dès ce matin... mais chez moi, confondant allègrement expéditeur (au verso de l'enveloppe) et destinataire (au recto de l'enveloppe, selon...

Depuis longtemps, je convoitais une aigue-marine. Pas une topaze chauffée, pas une quelconque verroterie, non : une véritable aigue-marine, une de ces pierres qui, quand on les fait bouger, évoquent le passage d'un torrent, chatoyant de reflets fugaces...

La citation était une connivence entre causeurs, un hommage à l’interlocuteur montrant qu’on lui savait la culture nécessaire pour en apprécier la pertinence. Elle est devenue le prêt-à-porter de la pensée : peu de modèles et beaucoup d’exemplaires, souvent...

J'ai reçu, aujourd'hui, de ma bonne fée de l'est, une friandise que je trouve absolument délicieuse : la Bergamote de Nancy. Ce bonbon, qui existe depuis plus d'un siècle et demi, est bizarrement resté local. On ne le trouve à peu près nulle part ailleurs...

Une promenade en bord de mer et, soudain, l'impression d'un temps immobile...

En Arménie, 98 jours après Pâques, on célèbre le Vartavar (Վարդավառ). Saint Grégoire l’illuminateur a transformé la fête païenne d'origine en une fête chrétienne, la Transfiguration, et c'est la raison pour laquelle elle ne tombe pas le 6 août comme chez...

On connaît le suicide par le gaz, la corde, le sabre ou la noyade mais on tend à ignorer un autre mode : le suicide par bêtise. Pourtant, tellement de benêts s'y essaient qu’on se demande comment il peut encore en rester... J’ai personnellement assisté...

Aujourd'hui, j'ai trouvé dans ma boîte une lettre d'amour. En tout cas, c'est ce qu'annonçait l'enveloppe. Un amoureux ? Timide de surcroît, puisqu'il me vouvoie ? Et plutot ringard, à voir le rond en guise de point sur le "i"... J'avais de sérieux doutes...

Il existe trois hypothèses sur les origines du "pakhlava" ou "baklava" selon les régions : la tradition des pains feuilletés des peuples turcs d’Asie centrale ; la cuisine perse et le lauzinaq ou le gâteau romain placenta et ses évolutions dans la cuisine...

Un copain d'Arménie m'a fait passer les photos du nouvel emballage des yaourts de la marque "Անի/Ani" et comme elles m'ont donné le sourire, je les partage ici. Le yaourt, appelé en arménien "մածուն/madzoun" est utilisé largement par les Arméniens et...

J'ambitionne d'être une véritable conversationniste, selon la définition du CNRTL. C'est un contexte dans lequel les tartes ne sont pas les bienvenues... à une exception près. Au 18e siècle, le Tout Paris se rassemblait dans les premiers salons de thé...

Je raffole des fleurs. J'aime les cascades de glycines autour des portes de villa, les pissenlits qui rayonnent dans les prés, les iris sombres et hiératiques qui semblent méditer à l'ombre des vieux murs. J'aime aussi ces variétés aux teintes éclatantes...

En général, les hommes ont de la peine à me regarder dans les yeux. C'est comme ça : j'ai de gros nichons et ça m'énerve. Je sais, il y en a qui paient pour en avoir, qui se font découper et recoudre avec du toc dedans. Moi, je n'avais rien demandé et...

La langue française compte un sacré paquet de mots : les grands, les gros, les volés ailleurs et les petits nouveaux. Les précieux de Gautier et les argotiques d'Audiard sont autant de bijoux qui rehaussent notre discours. Il y a un mot pour tout si l'on...

Vous connaissez ce moment exaspérant où dans l'enceinte tranquille de votre appartement, quelque chose a disparu ? Si comme moi, vous vivez seule dans votre baronnie, vous ne pouvez accuser personne, et certainement pas la chatte si ce n'est pas comestible....

J'ai découvert qu'un style de broches que j'affectionnais sans pouvoir les dénicher étaient en fait des créations de Léa Stein. Née à Paris en 1931, elle gérait son entreprise textile de 1957 à 1965 puis commença à fabriquer des boutons. En 1969, lorsque...

La deuxième fois, j'ai attendu longtemps. Elle est sortie du porche et elle a regardé autour d'elle. Elle a eu une sorte de haussement d'épaules et elle a commencé à marcher, comme au hasard. C'était bizarre : elle n'avait pas de sac à main. J'ai laissé...

Jenny Joseph est une journaliste, écrivain, poétesse et universitaire britannique. Née en 1932, elle avait 29 ans quand elle écrivit ce poème à la fois drôle et touchant. Je l'ai mis en français pour le partager, et le fais suivre d'une vidéo dans laquelle...

Cette chanson de Tom Waits est parue en 1975 dans l’album Nighthawks at the Diner. Je la publie ici avec, en regard, la version française que j'en ai faite. Ce n'est pas la traduction officielle, et il est impossible de rendre le rythme ou les sonorités...

Au 21e siècle, se retrouver en pleine guerre de religions, ça me dépasse. D’accord, au début des temps, quand l’humain s’extirpait de la boue de la survie pour bâtir une civilisation, il fallait bien quelques arguments pour justifier que, non, il ne suffit...